Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: Greccio the village of the Crib
This nativity scene represents the village of Greccio, which is the village of the first nativity scene made by St. Francis.
The grotto, placed at the extreme side of the crib, is balanced with a typical townscape which is set against the beautiful skyline of La Capelletta with its imposing bell tower.
Crib Artist : John M Cassar
Statues : Martino Landi/ St Francis (artist unknown)
Titel: Greccio, das Dorf der Krippe
Diese Krippenszene stellt das Dorf Greccio dar, das als der Ort der ersten Krippe gilt, die vom Heiligen Franziskus geschaffen wurde.
Die Grotte, die sich am äußersten Rand der Krippe befindet, wird durch eine typische Stadtlandschaft ausgeglichen, die sich vor der wunderschönen Skyline von La Capelletta mit ihrem imposanten Glockenturm erhebt.
Krippenkünstler: John M Cassar
Figuren: Martino Landi / Heiliger Franziskus (Künstler unbekannt)
Título: Greccio, el pueblo del Pesebre
Esta escena de la Natividad representa el pueblo de Greccio, conocido como el lugar del primer pesebre creado por San Francisco.
La gruta, situada en el extremo del pesebre, está equilibrada con un típico paisaje urbano que se recorta contra el hermoso horizonte de La Capelletta, con su imponente campanario.
Artist del Belén: John M Cassar
Figuras: Martino Landi / San Francisco (artista desconocido)
Titre : Greccio, le village de la crèche
Cette scène de la Nativité représente le village de Greccio, connu pour être le lieu de la première crèche créée par Saint François.
La grotte, située à l’extrémité de la crèche, est équilibrée par un paysage urbain typique qui se détache sur la magnifique ligne d’horizon de La Capelletta, avec son imposant clocher.
Artiste de la crèche : John M Cassar
Statues : Martino Landi / Saint François (artiste inconnu)