Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: Chapel of Fawwara Malta
This nativity scene represents a chapel located in Fawwara, a village located in Campania on the island of Malta. The chapel, which is a replica of the original chapel, is dedicated to Our Lady of Mount Carmel and is built above the Fawwara Spring.
Rich in legends and natural beauty, Fawwara has a tragic past that includes the oppressive rule of the tyrant Ali sid el the martyrdom of seven Christian girls in the thirteenth century. On the other hand, a legend of the seventeenth century tells of the promise of Glorma Ciantar to build a chapel if the spring would flow again during a drought.
His prayers were heard and his legacy lives in stone, thanks to the financing of the chapel and charitable donations made to local brides. The statues are also dressed in traditional Maltese urban dress.
Crib Artist : John Cachia
Statutes done by : Ivan and Salvatore De Francesco
Titel : Kapelle von Fawwara, Malta
Diese Krippenszene stellt eine Kapelle dar, die sich in Fawwara befindet, einem Dorf in der Region Campanien auf der Insel Malta. Die Kapelle, eine Nachbildung der ursprünglichen Kapelle, ist der Muttergottes vom Berge Karmel geweiht und wurde oberhalb der Fawwara-Quelle errichtet.
Fawwara ist reich an Legenden und natürlicher Schönheit, trägt jedoch eine tragische Vergangenheit. Diese umfasst die Unterdrückung durch den Tyrannen Ali Sid El sowie das Martyrium von sieben christlichen Mädchen im 13. Jahrhundert. Eine andere Legende aus dem 17. Jahrhundert berichtet von einem Gelübde von Glorma Ciantar, der versprach, eine Kapelle zu errichten, wenn die Quelle während einer Dürre wieder zu fließen begänne. Seine Gebete wurden erhört, und sein Vermächtnis lebt in Stein weiter – dank der Finanzierung der Kapelle und wohltätiger Spenden, die lokalen Bräuten zugutekamen.
Krippenkünstler: John Cachia
Satzung erstellt von : Ivan und Salvatore De Francesco
Título: Capilla de Fawwara, Malta
Este belén representa una capilla ubicada en Fawwara, un pueblo situado en Campania, en la isla de Malta. La capilla, que es una réplica de la original, está dedicada a Nuestra Señora del Monte Carmelo y se encuentra construida sobre el manantial de Fawwara.
Rica en leyendas y belleza natural, Fawwara tiene un pasado trágico que incluye la opresiva tiranía de Ali Sid El y el martirio de siete jóvenes cristianas en el siglo XIII. Por otro lado, una leyenda del siglo XVII relata la promesa de Glorma Ciantar de construir una capilla si el manantial volvía a fluir durante una sequía. Sus oraciones fueron escuchadas y su legado permanece en piedra, gracias a la financiación de la capilla y las donaciones caritativas destinadas a las novias locales.
Las estatuas también están vestidas con el atuendo urbano tradicional maltés.
Artista del Belén: John Cachia
Estatutos realizados por: Ivan y Salvatore De Francesco
Titre : Chapelle de Fawwara, Malte
Cette scène de la nativité représente une chapelle située à Fawwara, un village de Campanie sur l’île de Malte. La chapelle, qui est une réplique de la chapelle originale, est dédiée à Notre-Dame du Mont-Carmel et est construite au-dessus de la source de Fawwara. Riche en légendes et en beauté naturelle, Fawwara possède un passé tragique marqué par la domination oppressive du tyran Ali Sid el et par le martyre de sept jeunes chrétiennes au XIIIe siècle.
En revanche, une légende du XVIIe siècle raconte la promesse de Glorma Ciantar de construire une chapelle si la source recommençait à couler pendant une période de sécheresse. Ses prières furent exaucées, et son héritage perdure dans la pierre, grâce au financement de la chapelle et aux dons charitables faits aux jeunes mariées locales. Les statues sont également vêtues de costumes urbains traditionnels maltais.
Créateur de la Crèche : John Cachia
Statuts de : Ivan et Salvatore De Francesco