Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: Nativity in an old farmhouse
The crib depicts an old Maltese farmhouse and also ruins of a house found in Maltese villages. It was in one of these farmhouses that Mary and Joseph found lodging to bring forth their baby Jesus.
These structures are still present in our villages especially in the rural areas.
Crib Artist : Manuel Gauci
Statues : Montserrat Ribes
Titel: Geburtsszene in einem alten Bauernhaus
Die Krippe zeigt ein altes maltesisches Bauernhaus sowie die Ruinen eines Hauses, wie sie in maltesischen Dörfern zu finden sind. In einem dieser Bauernhäuser fanden Maria und Josef Unterkunft, um das Jesuskind zur Welt zu bringen.
Solche Strukturen sind noch heute in unseren Dörfern, insbesondere in ländlichen Gegenden, zu sehen.
Krippenkünstler: Manuel Gauci
Figuren: Montserrat Ribes
Título: Natividad en una antigua granja
El belén representa una antigua granja maltesa, así como las ruinas de una casa que se encuentran en los pueblos malteses. Fue en una de estas granjas donde María y José encontraron alojamiento para dar a luz al niño Jesús.
Estas estructuras aún están presentes en nuestros pueblos, especialmente en las zonas rurales.
Artist del Belén: Manuel Gauci
Figuras: Montserrat Ribes
Titre : Nativité dans une ancienne ferme maltaise
La crèche représente une ancienne ferme maltaise ainsi que les ruines d’une maison que l’on trouve dans les villages maltais. C’est dans l’une de ces fermes que Marie et Joseph ont trouvé un abri pour donner naissance à l’enfant Jésus.
Ces structures sont encore présentes dans nos villages, en particulier dans les zones rurales.
Artiste de la crèche : Manuel Gauci
Statues : Montserrat Ribes