Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: The Nativity in Bethlehem and the Associated Caves
The complex of Bethlehem includes the Basilica of the Nativity, originally the one built by Empress Helena, the mother of Constantine I in the year 339, a grotto called the Church of the Nativity, the Church of St. Catherine ad Nativité tem, and a large square called the manger.
The cave of the Nativity is part of a group of caves that over time have become associated with characters and stories that have to do with the Birth of our Lord. Among these is the Grotto of St. Jerome where it is said that he made the translation of the Bible into Latin in the year 386. Other caves are called St. Joseph, of the Innocent Martyrs, of Sainte Paule and Eustochium.
Crib Artist : Philip Camilleri
Statues : Frans Muscat and Hermanos Cerrada
Titel: Die Geburt Christi in Bethlehem und die dazugehörigen Höhlen
Der Komplex von Bethlehem umfasst die Geburtsbasilika, die ursprünglich im Jahr 339 von Kaiserin Helena, der Mutter Konstantins des Großen, erbaut wurde. Dazu gehören auch eine Grotte namens Geburtskirche, die Kirche St. Katharina ad Nativitatem sowie ein großer Platz, der als Krippe bezeichnet wird.
Die Geburtsgrotte ist Teil einer Gruppe von Höhlen, die im Laufe der Zeit mit Figuren und Geschichten rund um die Geburt unseres Herrn in Verbindung gebracht wurden. Unter ihnen befindet sich die Grotte des heiligen Hieronymus, in der er im Jahr 386 die Bibel ins Lateinische übersetzt haben soll. Andere Höhlen tragen die Namen von Josef, den unschuldigen Märtyrern, der heiligen Paula und Eustochium.
Krippenkünstler: Philip Camilleri
Figuren: Frans Muscat und Hermanos Cerrada
Título: La Natividad en Belén y las Cuevas Asociadas
El complejo de Belén incluye la Basílica de la Natividad, originalmente construida por la emperatriz Helena, madre de Constantino I, en el año 339. También incluye una gruta llamada la Iglesia de la Natividad, la Iglesia de Santa Catalina ad Nativitatem y una gran plaza conocida como el Pesebre.
La cueva de la Natividad forma parte de un grupo de cuevas que, con el tiempo, se han asociado con personajes e historias relacionadas con el nacimiento de Nuestro Señor. Entre estas se encuentra la Gruta de San Jerónimo, donde se dice que realizó la traducción de la Biblia al latín en el año 386. Otras cuevas se llaman de San José, de los Mártires Inocentes, de Santa Paula y de Eustoquio.
Artista del Belén: Philip Camilleri
Figuras: Frans Muscat y Hermanos Cerrada
Titre : La Nativité à Bethléem et les Grottes Associées
Le complexe de Bethléem comprend la Basilique de la Nativité, à l’origine construite par l’impératrice Hélène, la mère de Constantin Ier, en l’an 339. Il inclut également une grotte appelée l’Église de la Nativité, l’Église Sainte-Catherine ad Nativité tem, ainsi qu’une grande place appelée la Mangeoire.
La grotte de la Nativité fait partie d’un groupe de grottes qui, au fil du temps, ont été associées à des personnages et des récits liés à la naissance de Notre Seigneur. Parmi celles-ci se trouve la grotte de Saint Jérôme, où il aurait réalisé la traduction de la Bible en latin en l’an 386. D’autres grottes portent les noms de Saint Joseph, des Martyrs Innocents, de Sainte Paule et d’Eustochium.
Artiste de la crèche : Philip Camilleri
Statues : Frans Muscat et Hermanos Cerrada