Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: The crib of St. Francis
St. Francis of Assisi wanted the human eyes to see what God almighty did for us when he was made man and was born in poverty. On Christmas Eve of 1223, a cave in Greccio was prepared with an ox and ass and a manger to serve as an altar for the midnight mass. As a deacon, he assisted during the mass and said a homily of love towards the Baby of Bethlehem.
It is said that as he took Baby Jesus in his arms, the figure looked alive. In this crib, which was built for the 800 th anniversary of the holy event of Greccio, one can see the Poor Man of Assisi holding Baby Jesus in his arms in the presence of the priest, his brothers the friars and the inhabitants of Greccio.
Crib Artist : Alexander Powell
Statues : Laurence Baldacchino
Titel: Die Krippe des Hl. Franziskus
Der heilige Franziskus von Assisi wollte, dass die Menschen mit eigenen Augen sehen, was Gott der Allmächtige für uns getan hat, als er Mensch wurde und in Armut geboren wurde. In der Heiligen Nacht des Jahres 1223 wurde in einer Höhle in Greccio eine Szene mit einem Ochsen, einem Esel und einer Krippe vorbereitet, die als Altar für die Mitternachtsmesse diente. Als Diakon assistierte Franziskus während der Messe und hielt eine Predigt über die Liebe zum Jesuskind von Bethlehem.
Es wird gesagt, dass das Jesuskind in seinen Armen lebendig erschien. In dieser Krippe, die zum 800. Jahrestag des heiligen Ereignisses von Greccio geschaffen wurde, sieht man den Armen von Assisi, wie er das Jesuskind in seinen Armen hält – in Anwesenheit des Priesters, seiner Brüder, der Franziskaner, und der Bewohner von Greccio.
Krippenkünstler: Alexander Powell
Figuren: Laurence Baldacchino
Título: El Belén de San Francisco
San Francisco de Asís deseaba que los ojos humanos pudieran contemplar lo que Dios Todopoderoso hizo por nosotros al hacerse hombre y nacer en la pobreza. En la Nochebuena del año 1223, se preparó una cueva en Greccio con un buey, un asno y un pesebre que sirvió como altar para la misa de medianoche. Como diácono, San Francisco asistió durante la misa y pronunció una homilía sobre el amor hacia el Niño de Belén.
Se dice que, al tomar al Niño Jesús en sus brazos, la figura parecía cobrar vida. En este belén, creado para conmemorar el 800º aniversario del evento sagrado de Greccio, se puede ver al Pobrecillo de Asís sosteniendo al Niño Jesús en sus brazos, en presencia del sacerdote, de sus hermanos franciscanos y de los habitantes de Greccio.
Artista del Belén: Alexander Powell
Figuras: Laurence Baldacchino
Titre : La Crèche de Saint François
Saint François d’Assise souhaitait que les yeux humains puissent voir ce que Dieu Tout-Puissant a fait pour nous lorsqu’il s’est fait homme et est né dans la pauvreté. La veille de Noël de l’année 1223, une grotte à Greccio fut préparée avec un bœuf, un âne et une mangeoire, servant d’autel pour la messe de minuit. En tant que diacre, Saint François a assisté à la messe et a prononcé une homélie sur l’amour envers l’Enfant de Bethléem.
On raconte que, lorsqu’il prit l’Enfant Jésus dans ses bras, la figure semblait vivante. Dans cette crèche, créée pour le 800e anniversaire de l’événement sacré de Greccio, on peut voir le Pauvre d’Assise tenant l’Enfant Jésus dans ses bras, en présence du prêtre, de ses frères franciscains et des habitants de Greccio.
Artiste de la crèche : Alexander Powell
Statues : Laurence Baldacchino