Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: In search for shelter
While travelling to Bethlehem, Mary and Joseph faced several challenges. The journey from Nazareth to Bethlehem was approximately 70 to 90 miles and likely took several days, involving rugged terrain. Given Mary’s late stage of pregnancy, the trip would have been particularly difficult. They traveled due to a decree from Caesar Augustus, requiring everyone to register in their ancestral towns for a census.
This situation forced them to leave their home during a time of personal significance and uncertainty. Despite the hardships, the journey ultimately led them to fulfill the prophecy of Jesus’s birthplace. along the way, they would have encountered various obstacles, including the lack of safe accomodations and the stress of travelling in a society with limited medical care and support for a pregnant woman.
Crib Artist : Rodney Galea
Statues : Ivan De Francesco
Titel: Auf der Suche nach Unterkunft
Auf ihrer Reise nach Bethlehem standen Maria und Josef vor zahlreichen Herausforderungen. Die Strecke von Nazareth nach Bethlehem betrug etwa 70 bis 90 Meilen und dauerte wahrscheinlich mehrere Tage, da sie durch unwegsames Gelände führte. Angesichts von Marias fortgeschrittener Schwangerschaft war die Reise besonders beschwerlich. Sie reisten aufgrund eines Dekrets von Kaiser Augustus, das verlangte, dass sich alle in ihren Heimatstädten für eine Volkszählung registrieren lassen.
Diese Situation zwang sie dazu, ihr Zuhause in einer Zeit von persönlicher Bedeutung und Unsicherheit zu verlassen. Trotz der Strapazen führte die Reise letztendlich zur Erfüllung der Prophezeiung über den Geburtsort Jesu. Unterwegs stießen sie auf verschiedene Hindernisse, darunter das Fehlen sicherer Unterkünfte und die Belastung durch das Reisen in einer Gesellschaft mit begrenzter medizinischer Versorgung und wenig Unterstützung für eine schwangere Frau.
Krippenkünstler: Rodney Galea
Figuren: Ivan De Francesco
Título: En busca de refugio
Mientras viajaban a Belén, María y José enfrentaron varios desafíos. El trayecto de Nazaret a Belén tenía una distancia de aproximadamente 70 a 90 millas y probablemente les tomó varios días, atravesando terrenos difíciles. Dada la etapa avanzada del embarazo de María, el viaje fue especialmente complicado. Viajaron debido a un decreto del emperador César Augusto, que exigía que todos se registraran en sus ciudades ancestrales para un censo.
Esta situación los obligó a dejar su hogar en un momento de gran importancia personal e incertidumbre. A pesar de las dificultades, el viaje terminó por cumplir la profecía sobre el lugar de nacimiento de Jesús. En el camino, probablemente enfrentaron varios obstáculos, como la falta de alojamientos seguros y el estrés de viajar en una sociedad con recursos médicos limitados y escaso apoyo para una mujer embarazada.
Artista del Belén: Rodney Galea
Figuras: Ivan De Francesco
Titre : À la recherche d’un abri
Lors de leur voyage vers Bethléem, Marie et Joseph ont affronté de nombreux défis. Le trajet de Nazareth à Bethléem mesurait environ 70 à 90 miles et a probablement pris plusieurs jours, impliquant des terrains accidentés. Étant donné l’avancement de la grossesse de Marie, le voyage fut particulièrement éprouvant. Ils se déplaçaient à cause d’un décret de l’empereur César Auguste, qui exigeait que chacun se rende dans sa ville ancestrale pour un recensement.
Cette situation les obligea à quitter leur maison en un moment d’importance personnelle et d’incertitude. Malgré les épreuves, le voyage permit finalement d’accomplir la prophétie concernant le lieu de naissance de Jésus. En chemin, ils ont dû surmonter divers obstacles, tels que l’absence d’hébergements sûrs et le stress lié à un voyage dans une société offrant peu de soins médicaux et de soutien pour une femme enceinte.
Artiste de la crèche : Rodney Galea
Statues : Ivan De Francesco