Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: Maltese Nativity Scene
This crib, made by Alfred Portelli, is dedicated to the late Joe Galea who was the founder and president of the Friends Nativity Crib Society of our islands. All the figures in this crib were made by Joe himself.
This crib shows part of the town of Bethlehem, featuring the Nativity Scene as the main focus of it. Every detail in this crib was made from scratch by Alfred including all the houses and trees.
Crib Artist : Alfred Portelli
Statues : Joseph Galea
Titel : Maltesische Krippenszene
Diese Krippe, gefertigt von Alfred Portelli, ist dem verstorbenen Joe Galea gewidmet, dem Gründer und Präsidenten der „Friends Nativity Crib Society“ unserer Inseln. Alle Figuren in dieser Krippe wurden von Joe selbst hergestellt.
Die Krippe zeigt einen Teil der Stadt Bethlehem, wobei die Krippenszene im Mittelpunkt steht. Jedes Detail dieser Krippe wurde von Alfred von Grund auf gefertigt, einschließlich aller Häuser und Bäume.
Krippenkünstler: Alfred Portelli
Figuren: Joseph Galea
Título: Escena del Nacimiento Maltés
Este belén, creado por Alfred Portelli, está dedicado al fallecido Joe Galea, fundador y presidente de la “Friends Nativity Crib Society” de nuestras islas. Todas las figuras de este belén fueron hechas por el propio Joe.
El belén representa una parte de la ciudad de Belén, con la escena del Nacimiento como punto central. Cada detalle de este belén fue elaborado desde cero por Alfred, incluyendo todas las casas y árboles.
Artista del Belén: Alfred Portelli
Figuras: Joseph Galea
Titre : Scène de la Nativité Maltaise
Cette crèche, réalisée par Alfred Portelli, est dédiée à feu Joe Galea, fondateur et président de la « Friends Nativity Crib Society » de nos îles. Toutes les figurines de cette crèche ont été créées par Joe lui-même.
La crèche représente une partie de la ville de Bethléem, avec la scène de la Nativité comme point central. Chaque détail de cette crèche a été entièrement conçu par Alfred, y compris toutes les maisons et les arbres.
Créateur de la Crèche : Alfred Portelli
Statues : Joseph Galea