Għaqda Ħbieb tal-Presepji Għawdex Malta 1985
Title: Shelter in the spring
The crib was built at a spring located on the island of Gozo called “Ghajn tal-Hasselin,” basically a place where water flows from the rocks and where in the past people went to wash clothes, which in this crib gave shelter to Mary and Joseph when Jesus was born.
Crib Artist : David Xuereb
Statues : Manuel Buhagiar
Titel: Unterschlupf im Frühling
Die Krippe wurde an einer Quelle auf der Insel Gozo errichtet, die „Għajn tal-Ħasselin“ genannt wird – ein Ort, an dem Wasser aus den Felsen fließt und wo die Menschen früher ihre Wäsche wuschen.
In dieser Krippe bot dieser Ort Maria und Josef Schutz, als Jesus geboren wurde.
Krippenkünstler: David Xuereb
Figuren: Manuel Buhagiar
Título: Refugio en la primavera
El belén fue construido en un manantial ubicado en la isla de Gozo llamado «Għajn tal-Ħasselin», un lugar donde el agua brota de las rocas y donde, en el pasado, la gente iba a lavar la ropa.
En este belén, este lugar ofreció refugio a María y José cuando nació Jesús
Artist del Belén: David Xuereb
Figuras: Manuel Buhagiar
Titre : Abri au printemps
La crèche a été construite sur un site de source situé sur l’île de Gozo appelé « Għajn tal-Ħasselin », un lieu où l’eau jaillit des rochers et où, autrefois, les habitants allaient laver leurs vêtements.
Dans cette crèche, cet endroit a servi d’abri à Marie et à Joseph lors de la naissance de Jésus.
Artiste de la crèche : David Xuereb
Statues : Manuel Buhagiar